1 00:00:23,153 --> 00:00:24,415 Parece que toda vez vamos a tribunal 2 00:00:24,459 --> 00:00:27,288 leva mais tempo para chegar lá. 3 00:00:27,331 --> 00:00:31,335 Quem sabe um dia destes podemos até testemunhar. 4 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 Da próxima vez que prendermos Nick Ferris, vamos fazer isso em Los Angeles. 5 00:00:33,946 --> 00:00:35,992 Isso é um acordo. 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,993 Tudo bem. 7 00:00:42,085 --> 00:00:45,175 Ei, esse cara está em um lugar maior pressa do que nós. 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 Você viu aqueles policiais? 9 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 Coloque suas mãos onde Eu posso vê-los. Mover! 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,710 Coloque as mãos na cabeça. Você está ferido? 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,755 Não. Não, obrigado. Não, obrigado a esse cara. 12 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Ele poderia ter nos matado. 13 00:01:47,803 --> 00:01:49,631 Coloque as mãos para cima. 14 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Vocês estavam dentro muita pressa, não é? 15 00:01:51,198 --> 00:01:52,373 Eu estava dando uma volta. Ele me pegou. 16 00:01:52,416 --> 00:01:53,983 Eu nunca vi o cara antes. 17 00:01:56,899 --> 00:01:58,292 Ei, Ponch, cuidado! 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,087 Ah, isso é gratidão, depois que salvei sua vida. 19 00:02:11,131 --> 00:02:13,437 Ah, o que você fez, roubar aquele carro? 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,353 Olhe para mim. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,441 Eu apareço no tribunal assim 22 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 o juiz vai esfole-me vivo. 23 00:02:19,356 --> 00:02:21,706 Ah, ele fará isso com nós dois se estivermos atrasados. Vamos, júnior. 24 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 Você jura dizer a verdade, toda a verdade 25 00:03:39,697 --> 00:03:41,830 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 26 00:03:41,873 --> 00:03:43,223 - Eu faço. - Esteja sentado. 27 00:03:46,008 --> 00:03:49,272 Oficial Baker... é que a aparência 28 00:03:49,316 --> 00:03:51,013 você costuma apresentar 29 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 quando você comparecer ao tribunal em Los Angeles? 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,105 Ah, não, Meritíssimo. 31 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 Na verdade, meu parceiro e eu estive envolvido 32 00:03:57,802 --> 00:04:01,066 em uma prisão por crime isso se tornou físico. 33 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Não tivemos tempo para mudar o uniforme, então 34 00:04:02,938 --> 00:04:04,244 portanto, peço desculpas. 35 00:04:05,810 --> 00:04:07,551 Sr. Weber, pode prosseguir. 36 00:04:09,553 --> 00:04:12,121 Para que conste, você poderia declarar seu nome e profissão? 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,210 Oficial Jon Baker, Oficial de Trânsito Estadual 38 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 atribuído à área do escritório central. 39 00:04:16,212 --> 00:04:18,736 Oficial Baker, no armazém em questão 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,043 você prendeu o réu, Nick Ferris. 41 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Até onde você sabe, com que propósito 42 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 era o armazém sendo usado naquele momento? 43 00:04:25,047 --> 00:04:27,702 Para desmontar carros roubados e enviar as peças para fora do estado. 44 00:04:27,745 --> 00:04:30,052 'E você vai declarar o que o levou a essa crença? 45 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 '24 horas antes do ataque' 46 00:04:31,793 --> 00:04:33,534 'meu parceiro e eu nos conhecemos com nosso informante. 47 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 Tem seu mandado? 48 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 Nós nos preocuparemos com um mandado de busca. 49 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 Você se preocupa se ou não Nick Ferris estará lá, ok? 50 00:04:52,901 --> 00:04:54,424 E se ele não estiver, nós o perdemos. 51 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 Ele vai se mover sua operação comercial 52 00:04:56,339 --> 00:04:59,081 e então estaremos certos de volta de onde começamos. 53 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 Ele estará lá no armazém. 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Agradeço suas informações. 55 00:05:05,087 --> 00:05:08,046 Eu, ah, quero você lembrar de uma coisa. 56 00:05:08,090 --> 00:05:09,439 O mesmo de sempre, manter meu nome fora disso. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 Existe alguma dúvida? 58 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Te vejo. 59 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Você tem certeza que não há outro portas ou janelas? 60 00:06:07,367 --> 00:06:09,107 - Tenho certeza. - OK. 61 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 Lá dentro? Alguém em casa? 62 00:06:12,981 --> 00:06:15,723 - Sim, o que você quer? - Polícia, abra! 63 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Não se mova. Fique onde você está! 64 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 Você tem um mandado? Olá, sargento. 65 00:06:21,729 --> 00:06:22,860 Leia, cara. Vá em frente. 66 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Ei. Só estou perguntando. 67 00:06:24,514 --> 00:06:26,386 Eu não tenho nada para fazer com o que está acontecendo aqui. 68 00:06:26,429 --> 00:06:28,692 - Entrei para usar o telefone. - Isso vai ser bom, Jon. 69 00:06:28,736 --> 00:06:31,391 Sim, eu nunca estive nisso parte da cidade antes. Eu me perdi. 70 00:06:31,434 --> 00:06:33,175 Acho que vou ligar para o cara para obter instruções. 71 00:06:33,218 --> 00:06:34,959 - Coloque a mão na cabeça. - Vamos. 72 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 Levamos o Sr. Ferris sob custódia 73 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 leia para ele seus direitos e o reservou. 74 00:06:40,138 --> 00:06:42,967 Hum. Oficial Baker, obrigado. 75 00:06:43,011 --> 00:06:45,709 Agora você nos conta o que uma pesquisa subsequente 76 00:06:45,753 --> 00:06:47,842 daquele armazém revelado. 77 00:06:47,885 --> 00:06:49,409 Objeção, Meritíssimo. 78 00:06:54,892 --> 00:06:58,026 Diga isso, Sr. Simon. 79 00:06:58,069 --> 00:07:00,158 Parece-me que a acusação 80 00:07:00,202 --> 00:07:02,944 está ficando um pouco à frente de si aqui. 81 00:07:02,987 --> 00:07:04,336 Neste momento 82 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 que busca de aquele armazém revelou 83 00:07:06,208 --> 00:07:07,949 não é de nenhuma preocupação 84 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 para a defesa neste caso, Meritíssimo. 85 00:07:10,255 --> 00:07:12,214 Você vê, meu cliente, Sr. Ferris 86 00:07:12,257 --> 00:07:15,391 estava naquele armazém por acidente 87 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 'e manterá assim' 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,873 até o oficial informante é nomeado 89 00:07:18,916 --> 00:07:22,224 e sua credibilidade está, uh, está estabelecido. 90 00:07:22,267 --> 00:07:24,792 Ah, vamos lá. Nós dois sabemos o que o Sr. Ferris 91 00:07:24,835 --> 00:07:26,663 estava fazendo no armazém. 92 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 Meritíssimo, a evidência código especifica 93 00:07:29,449 --> 00:07:33,017 que quando a divulgação de identidade de um informante 94 00:07:33,061 --> 00:07:35,803 será considerado necessário para garantir 95 00:07:35,846 --> 00:07:38,283 ao réu um julgamento justo. 96 00:07:38,327 --> 00:07:40,068 Sim, estou.. 97 00:07:40,111 --> 00:07:43,506 ...Estou familiarizado com o código de evidência, Sr. Simon. 98 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 Obrigado, Meritíssimo. 99 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Continue, conselheiro. 100 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 Hum, posso ter um momento 101 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 para conversar com minha testemunha, Meritíssimo. 102 00:07:54,517 --> 00:07:56,084 Você certamente pode. 103 00:07:56,127 --> 00:07:57,259 Obrigado. 104 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 Ele vai te perguntar para revelar sua fonte. 105 00:08:06,573 --> 00:08:08,139 Não tenho como fazer isso. 106 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Ele não vai te dar um escolha. Ele vai mandar você fazer isso. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 Será revertido, ele não percebe isso? 108 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 Ah, sim, ele percebe isso. Ele não se importa. 109 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 Ele é um juiz muito duro. Eu o conheço. 110 00:08:14,624 --> 00:08:15,886 Quero dizer, não há ninguém isso quer 111 00:08:15,930 --> 00:08:17,540 Ferris atrás das grades mais do que nós. 112 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 Mas quero dizer, demos a nossa palavra. Não podemos fazer isso, Sam. 113 00:08:22,197 --> 00:08:24,678 Deixe-me colocar isso para você desta forma. 114 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 Você está disposto a ir para a cadeia para aquele punk ali? 115 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Eu não posso dizer a ideia me atrai, não. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,297 Para mim, isso fede. 117 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 É nisso que vai chegar. 118 00:08:36,603 --> 00:08:40,084 Sr. Weber, é quase hora do almoço. 119 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 Uh, Meritíssimo.. 120 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 Estou certo de que o tribunal percebe que 121 00:08:48,484 --> 00:08:50,704 um oficial da lei não pode ser exigido 122 00:08:50,747 --> 00:08:53,097 para revelar a identidade de um informante, a menos que - 123 00:08:53,141 --> 00:08:56,318 A menos que essa revelação é necessário para garantir 124 00:08:56,361 --> 00:08:59,539 um julgamento justo para o réu, Meritíssimo. 125 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Obrigado, Sr. 126 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 Posso lembrá-lo novamente 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 que o banco é completamente familiar 128 00:09:05,980 --> 00:09:08,548 com o código de evidência do Estado da Califórnia. 129 00:09:10,724 --> 00:09:13,378 Eu me fiz perfeitamente claro, senhor? 130 00:09:14,597 --> 00:09:16,338 Sim, Meritíssimo. 131 00:09:16,381 --> 00:09:21,691 Oficial Baker, tanto quanto Eu respeito seu testemunho 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,085 o réu neste caso 133 00:09:24,128 --> 00:09:27,349 tem direito a uma justa e audiência imparcial. 134 00:09:27,392 --> 00:09:30,047 Portanto, não sem relutância 135 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Eu te encarrego de revelar o nome do seu informante. 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,010 Você está preparado para fazer isso? 137 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 Não, senhor, não estou. 138 00:09:51,112 --> 00:09:55,029 Essa é a sua palavra final sobre esse assunto? 139 00:09:58,206 --> 00:09:59,947 Receio que sim, Meritíssimo. 140 00:10:08,346 --> 00:10:09,652 Eu assumo daqui. 141 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 Esta é sua primeira vez atrás das grades? 142 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 Bem, eu era prisioneiro de Zenda uma vez em uma peça do ensino médio. 143 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 Isso não será tão ruim como você pensa. 144 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Juiz disse para colocar você fique longe. 145 00:10:22,709 --> 00:10:23,971 Sim, será minha sorte vou encontrar alguém 146 00:10:24,014 --> 00:10:25,581 Eu ajudo a colocar aqui. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,236 Ah, sem chance. Manter-se afastado significa nós reservamos você aqui 148 00:10:28,279 --> 00:10:30,630 e traga suas refeições para o seu celular. 149 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 Além do mais, você tem o seu próprio babá particular. 150 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 Deputado Collins aqui. 151 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 Olá. 152 00:10:35,591 --> 00:10:37,245 Oi. 153 00:10:37,288 --> 00:10:38,899 Desculpe colocar vocês neste problema. 154 00:10:38,942 --> 00:10:41,031 Você poderia evitar a coisa toda, você sabe. 155 00:10:41,075 --> 00:10:43,991 Bem, ouça, a tentação está aí, eu concordo. 156 00:10:44,034 --> 00:10:45,383 Bem, o juiz disse para ligar para ele 157 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 no minuto em que você sente como cooperar. 158 00:10:47,081 --> 00:10:48,430 Sim, vou lembrar disso. 159 00:11:10,278 --> 00:11:11,409 Sargento Getraer. 160 00:11:13,847 --> 00:11:17,633 O que? Olha, Poncherello, se isso é algum tipo de piada, eu-- 161 00:11:19,287 --> 00:11:20,244 Sim. 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 Ok, Frank. Estou a caminho. 163 00:11:31,038 --> 00:11:33,301 Eu sinto muito por seu parceiro, mas, uh.. 164 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 ...vocês fizeram um grande erro. 165 00:11:34,519 --> 00:11:35,782 Espero que você esteja ciente disso. 166 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 - Isso é um fato? - Ah, com certeza. 167 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 Você vê, meu cliente estava naquele armazém por um capricho do destino. 168 00:11:40,438 --> 00:11:41,962 Nada mais. 169 00:11:42,005 --> 00:11:44,355 Claro, e eu sou o Bruxa Má do Oeste. 170 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 - Ele não parece muito feliz. - Bem, você também não deveria estar. 171 00:11:49,665 --> 00:11:51,667 Você vê, ele poderia nomear esse informante também 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,451 e ele pode fazer isso. 173 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 Não dessa maneira. Espere. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Parece que, ah, você tem uma casa cheia. 175 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 Então, o que mais há de novo? 176 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 - A, uh, célula P, hein? - Lá embaixo. 177 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 Não senti tão importante em eras. 178 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Não tão frio quanto o resto. 179 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 Se você precisar de alguma coisa, não se preocupe em perguntar. 180 00:13:13,575 --> 00:13:15,925 Xeque-mate. 181 00:13:15,969 --> 00:13:18,449 Isso é um por pedaço. Que tal um desempate? 182 00:13:18,493 --> 00:13:21,626 Uh, que tal dar um passo lá fora para um filme em vez disso? 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 Eu estava pensando nisso. 184 00:13:23,150 --> 00:13:26,806 Esta noite... com um ótimo encontro. 185 00:13:26,849 --> 00:13:29,504 Então eu fui chamado para tomar conta de você. 186 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 Uh, olhe, isso ajudaria se eu pedisse desculpas? 187 00:13:31,898 --> 00:13:33,203 Na verdade. 188 00:13:38,643 --> 00:13:40,471 'Nenhuma reflexão sobre você, sargento' 189 00:13:40,515 --> 00:13:45,389 mas eu esperava que LA me enviasse pelo menos um tenente. 190 00:13:45,433 --> 00:13:48,175 Para me fazer ver o erro dos meus caminhos. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,351 Bem, talvez Los Angeles acha que sou dispensável. 192 00:13:52,570 --> 00:13:54,834 Minha reputação é tão ruim assim, hein? 193 00:13:56,226 --> 00:13:57,358 Entre. 194 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 'Ah, bem..' 195 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 Sr. Simon pela defesa. 196 00:14:02,624 --> 00:14:04,626 Sr. Weber pela acusação. 197 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 - Sargento.. - Ah, Getraer. 198 00:14:06,280 --> 00:14:09,109 Getraer... sentem-se, senhores. 199 00:14:09,152 --> 00:14:11,633 Uh, você tem o mandado do Procurador-Geral, presumo. 200 00:14:11,676 --> 00:14:13,548 Uh, esse era o meu plano. 201 00:14:13,591 --> 00:14:16,116 Até agora, estivemos incapaz de localizá-lo. 202 00:14:18,248 --> 00:14:21,817 Nós, uh... nós tentamos pegá-lo e não tivemos sorte. 203 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Hum. 204 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Eu pensei que era apropriado 205 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 que vocês dois estavam aqui 206 00:14:27,301 --> 00:14:29,781 antes que o sargento tivesse uma palavra a dizer. 207 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 Agradecemos a cortesia, Meritíssimo. 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 Você sabe, o que é um jantar mais oriental 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 mais ou menos, com meu noivo? 210 00:14:39,182 --> 00:14:40,749 Dispare quando estiver pronto, sargento. 211 00:14:42,055 --> 00:14:44,796 Uh, Meritíssimo.. 212 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 ...o tribunal sabe tão bem quanto eu 213 00:14:46,494 --> 00:14:49,192 que assim que tivermos notícias ao procurador-geral 214 00:14:49,236 --> 00:14:51,891 O desprezo do oficial Baker a citação será anulada. 215 00:14:51,934 --> 00:14:54,415 Claro. Eu esperava que fosse. 216 00:14:54,458 --> 00:14:57,418 Bem, se for esse o caso, falando francamente 217 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 por que insistir em humilhar um dos meus melhores oficiais? 218 00:15:00,073 --> 00:15:02,640 - Sargento, sargento-- - Tudo bem, Sr. Weber. 219 00:15:04,033 --> 00:15:05,556 eu entendo os sentimentos do sargento. 220 00:15:07,167 --> 00:15:08,820 'Continue, por favor.' 221 00:15:08,864 --> 00:15:11,606 Outra coisa, da qual Tenho certeza de que o tribunal está ciente 222 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 nenhuma agência de aplicação da lei neste país 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 poderia operar hoje em dia sem seus informantes. 224 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Agora, esse não é o caminho nós gostamos 225 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 mas acontece que é verdade. 226 00:15:21,094 --> 00:15:23,966 É por isso que há uma seção informações privilegiadas autorizadas 227 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 que foi escrito em o código de evidência. 228 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 - Sim, mas esse código de evidência-- - Sr. Simon, por favor. 229 00:15:31,147 --> 00:15:32,714 Você terá a sua vez. 230 00:15:35,630 --> 00:15:37,588 Vá em frente, sargento. 231 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Bem, ah.. 232 00:15:39,590 --> 00:15:41,505 ...Não sou advogado, mas, uh.. 233 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 ... enquanto interpreto o código 234 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Eu tenho um homem atrás das grades 235 00:15:45,553 --> 00:15:48,208 quem está fazendo o que qualquer policial valeria a pena. 236 00:15:48,251 --> 00:15:50,775 Ele escolheu proteger a identidade de um informante 237 00:15:50,819 --> 00:15:52,995 quem está agindo no interesse público. 238 00:15:53,039 --> 00:15:54,823 'E de acordo com esse código' 239 00:15:54,866 --> 00:15:57,086 o nome daquele informante pode ser mantido em segredo 240 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 contanto que ele não era um participante 241 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 no suposto crime. 242 00:16:00,002 --> 00:16:02,874 "Pessoas vs Salcedo, 1957." 243 00:16:02,918 --> 00:16:04,659 Muito obrigado, Sr. Weber. 244 00:16:07,183 --> 00:16:10,099 Além disso... também, não seria fazer a defesa 245 00:16:10,143 --> 00:16:13,798 um pingo de bom saber a identidade do informante. 246 00:16:13,842 --> 00:16:17,672 Portanto, de acordo com o código seu nome pode ser mantido em segredo. 247 00:16:17,715 --> 00:16:19,456 Por favor, Meritíssimo, posso falar? 248 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 Vá em frente, Sr. Simon, antes de você ter um derrame. 249 00:16:24,113 --> 00:16:25,810 Obrigado. 250 00:16:25,854 --> 00:16:28,422 Agora, eu presumo que você sabe o nome do informante, certo? 251 00:16:28,465 --> 00:16:29,945 Não, senhor. Eu não. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,599 Ah, você não. Bem, então você está admitindo 253 00:16:31,642 --> 00:16:33,514 que esse cara poderia ser algum lunático delirante - 254 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 Ah, vamos lá. Você pode fazer isso no tribunal... 255 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 Senhores, por favor! 256 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 Não havia nada de errado com a informação 257 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 que ele nos deu, houve? 258 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 Irrelevante, meritíssimo. 259 00:16:41,174 --> 00:16:42,958 Até que seja determinado essa divulgação 260 00:16:43,002 --> 00:16:45,221 do nome do informante não ajudará a defesa. 261 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 E quanto a isso, sargento? 262 00:16:50,618 --> 00:16:54,535 Você tem certeza de que essa informação não ajudaria a defesa? 263 00:16:54,578 --> 00:16:58,278 Sim, senhor. Eu conheço Jon Baker e confio em seu julgamento. 264 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 Meritíssimo, por favor. 265 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 Você tem alguma coisa dizer, Sr. Weber? 266 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Sim, acho que podemos sente aqui e cite 267 00:17:07,852 --> 00:17:09,680 jurisprudência até ficarmos com a cara azul. 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 Não vai alterar os fatos. 269 00:17:11,247 --> 00:17:12,770 Agora, os policiais que prenderam 270 00:17:12,814 --> 00:17:15,425 tinha um mandado de busca legítimo para o armazém. 271 00:17:15,469 --> 00:17:17,384 O acusado estava lá exatamente 272 00:17:17,427 --> 00:17:19,081 como o informante disse que ele seria 273 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 de pé não mais a mais de 20 pés de distância 274 00:17:20,604 --> 00:17:22,171 de meia dúzia de carros roubados. 275 00:17:22,215 --> 00:17:23,825 Claro, ele diz ele está lá por acidente. 276 00:17:23,868 --> 00:17:25,348 'Agora as pessoas, é claro, discutem' 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 'que ele está lá conduzindo negócios ilegais' 278 00:17:27,089 --> 00:17:28,960 'em detrimento do estado, certo? 279 00:17:29,004 --> 00:17:30,353 Pedimos, portanto, respeitosamente 280 00:17:30,397 --> 00:17:31,659 que você reverta sua decisão 281 00:17:31,702 --> 00:17:33,400 libertar o policial da custódia 282 00:17:33,443 --> 00:17:35,880 e nos permite proteger o identidade do informante. 283 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 eu não acho você vai a qualquer lugar. 284 00:17:48,110 --> 00:17:49,546 Então não tenha pressa. 285 00:17:55,465 --> 00:17:56,640 Como vai, Jon? 286 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Tudo bem, assim que você me contar 287 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 esse cara não sabe sobre o que ele está falando. 288 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 Uh, você não vai me diga isso? 289 00:18:08,217 --> 00:18:12,308 Temos feito o nosso melhor para chegar ao Procurador-Geral. 290 00:18:12,352 --> 00:18:15,442 Infelizmente, seu escritório estava fechado para negócios 291 00:18:15,485 --> 00:18:17,835 na hora tentamos alcançá-lo. 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 Bem, você conversou com o juiz? 293 00:18:19,228 --> 00:18:21,448 Oh, segui o caminho com ele. 294 00:18:21,491 --> 00:18:24,625 Não fiz o a menor impressão. 295 00:18:24,668 --> 00:18:26,017 É incrível. quero dizer 296 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 ele não leu o código de evidência? 297 00:18:28,194 --> 00:18:31,153 Ele leu o parágrafo um, Eu posso te dizer isso. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,330 Você poderia, ah... quer um resumo? 299 00:18:34,374 --> 00:18:36,898 Sim, por favor. 300 00:18:36,941 --> 00:18:39,857 Diz que o governo não pode proceder a um processo 301 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 e então invocar privilégios 302 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 como proteger identidade de um informante 303 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 privar o acusado de qualquer coisa 304 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 que pode ser material em sua defesa. 305 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 Lindo. 306 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Esse é o resultado final. 307 00:18:53,175 --> 00:18:55,699 Ele me disse nas câmaras há menos de 5 minutos. 308 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 Quero dizer, quem nomeou esta torre para o banco 309 00:18:57,614 --> 00:18:58,963 Átila, o Huno? 310 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Onde está Ponch? 311 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 Ele está se encontrando com seu informante. 312 00:19:06,667 --> 00:19:08,799 Uh, você gostaria saber o nome dele? 313 00:19:08,843 --> 00:19:12,238 Ah, heh, heh. Não, obrigado. 314 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 Um de nós na prisão é suficiente. 315 00:19:15,937 --> 00:19:19,375 Mas, uh, há algo Quero que você saiba, Jon. 316 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Estou orgulhoso de você. 317 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 'Não, realmente. Quero dizer isso. Sinceramente.' 318 00:19:24,641 --> 00:19:27,601 Bem, eu agradeço isso, Joe, mas, ah... 319 00:19:27,644 --> 00:19:29,559 ... se o que estou tentando fazer aqui é tão nobre 320 00:19:29,603 --> 00:19:32,083 então por que me sinto tão sujo? 321 00:19:32,127 --> 00:19:34,042 Porque você está na prisão. É por isso. 322 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 Sim, acho que nunca realmente pensei nisso antes. 323 00:19:40,614 --> 00:19:42,268 Claro que é uma sensação miserável. 324 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 Então, seu amigo está na prisão. 325 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Maravilhoso. Talvez lhe faça bem. 326 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 Dê a ele uma nova perspectiva. 327 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Na verdade eu meio que gostaria que você estivesse lá também. 328 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 Eu não estou prestes ir para a cadeia, Marty. 329 00:20:06,814 --> 00:20:08,511 Você pode ter isso em mente. 330 00:20:08,555 --> 00:20:10,731 Fizemos um acordo. Eu entrego Ferris. 331 00:20:10,774 --> 00:20:12,298 Você mantém meu nome fora disso. 332 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Agora esse é o caminho tem que ser. 333 00:20:14,300 --> 00:20:17,085 Você não se importa se Ferris caminha ou não, e você? 334 00:20:17,128 --> 00:20:20,567 Ah, eu me importo. Acredite em mim, eu me importo. 335 00:20:20,610 --> 00:20:22,917 Se ele descobrir Eu rolei sobre ele 336 00:20:22,960 --> 00:20:25,441 Eu corro, não ando para o necrotério mais próximo. 337 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Porque é aí que eu acabo. 338 00:20:27,182 --> 00:20:28,966 Ferris não pode fazer nada se ele estiver atrás das grades. 339 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 Seu testemunho poderia colocá-lo lá 340 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 e, ao mesmo tempo, tirar meu parceiro da prisão. 341 00:20:33,623 --> 00:20:36,757 Quanto tempo ele consegue? Três a cinco? 342 00:20:36,800 --> 00:20:39,368 Então o que acontece comigo quando ele sai? Eu vou te contar. 343 00:20:39,412 --> 00:20:42,545 Ele me surpreende como uma pena em uma grande brisa. 344 00:20:42,589 --> 00:20:45,156 Você pode ter razão aí, Eu suponho. 345 00:20:45,200 --> 00:20:47,463 Fizemos um acordo. Eu cuidei da minha parte. 346 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 Agora é com vocês para cuidar do seu. 347 00:20:49,900 --> 00:20:52,555 Bem, não custa nada perguntar. 348 00:20:52,599 --> 00:20:54,165 É isso. 349 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Como o homem diz.. 350 00:20:56,080 --> 00:20:57,821 ... esse é o caminho você joga o jogo. 351 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Sim, juiz, está correto. Conversamos ontem. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,274 Eu entendo perfeitamente-- 353 00:21:18,451 --> 00:21:21,018 Sim, senhor, farei isso. 354 00:21:26,328 --> 00:21:27,503 — Você sabe, não posso acreditar. Um minuto' 355 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 'Jon está no banco das testemunhas' 356 00:21:28,939 --> 00:21:30,767 'no minuto seguinte ele está preso. 357 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 — O que você acha disso, hein? 358 00:21:32,595 --> 00:21:33,640 Este juiz não sabe que lado da lei 359 00:21:33,683 --> 00:21:35,119 ele deveria estar ligado? 360 00:21:35,163 --> 00:21:36,556 Parece-me como ele está do nosso lado 361 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 mas o que ele pode realmente fazer por ele? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,080 Ei, eu sou totalmente a favor de prender bandidos 363 00:21:39,123 --> 00:21:40,560 mas há um limite até onde irei. 364 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Isso faz de nós dois, cara. 365 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 E quando o procurador-geral ouve sobre isso 366 00:21:44,259 --> 00:21:46,870 aquela citação de desprezo será anulado imediatamente. 367 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Diga ao Jon que ele tem nada com que se preocupar. 368 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 'Por que você não conte a ele você mesmo? 369 00:21:50,831 --> 00:21:52,528 'Ei!' 370 00:21:52,572 --> 00:21:55,096 Esperem, pessoal! 371 00:21:55,139 --> 00:21:56,924 Temos entre nós um homem de princípios 372 00:21:56,967 --> 00:21:58,578 nosso presidiário residente. 373 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Eu gostaria de perguntar uma coisa a ele. 374 00:22:00,493 --> 00:22:02,582 Você faria isso de novo? 375 00:22:02,625 --> 00:22:04,714 Bem, eu vou te dizer, Grossie, ah.. 376 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Eu realmente teria que pensar sobre isso-isso. Eu não tenho certeza. 377 00:22:08,631 --> 00:22:10,024 Ei, que horas eles deixar você sair, Jon? 378 00:22:10,067 --> 00:22:11,591 Alvorecer. 379 00:22:11,634 --> 00:22:13,680 - O que? - Ah, alvorada, 05:00. 380 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 - Ah. - Ah, ah. 381 00:22:15,246 --> 00:22:16,726 Levou o procurador-geral tempo suficiente, não foi? 382 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 'Sim, ele estava uma viagem de pesca. 383 00:22:18,554 --> 00:22:20,904 Ninguém em sua equipe poderia encontrá-lo até meia-noite. 384 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 Bem, pelo menos você está fora, e isso é o importante. 385 00:22:22,993 --> 00:22:25,387 - Realmente? - Sim, mas por quanto tempo? 386 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 O que? 387 00:22:26,736 --> 00:22:28,477 Acabei de desligar o telefone com Juiz Towers. 388 00:22:28,521 --> 00:22:30,044 Ele quer você no tribunal dentro de uma hora. 389 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Uh, você também. Por falar nisso. 390 00:22:32,307 --> 00:22:33,656 - O que? - Você está brincando? 391 00:22:33,700 --> 00:22:35,441 Vamos, mexa-se. 392 00:22:36,616 --> 00:22:38,487 Vamos, parceiro. 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Ei, cara, aquele cara é vai perder a carga. 394 00:23:23,576 --> 00:23:25,534 Devíamos contar a ele. 395 00:23:25,578 --> 00:23:28,363 Não, tive uma ideia melhor. 396 00:23:28,407 --> 00:23:29,582 Você é louco, você sabe disso? 397 00:24:37,737 --> 00:24:39,390 Era um bando de crianças em uma caminhonete. 398 00:24:39,434 --> 00:24:41,175 Uh, eu os vi cortar a corda. 399 00:24:41,218 --> 00:24:42,524 Você consegue o número da licença? 400 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Pode apostar que sim. 401 00:24:43,917 --> 00:24:45,048 Ei, cuidado! 402 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Odeio perguntar a você a pergunta, mas, uh.. 403 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 ... é você Eu cheiro, ou uh.. 404 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 ...sou eu? 405 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Que diferença isso faz, cara 406 00:25:12,728 --> 00:25:16,384 no tribunal, nós dois seremos culpados. 407 00:25:16,427 --> 00:25:17,385 Sim. 408 00:25:40,843 --> 00:25:43,237 Vocês estão loucos? Bem, olhe para você. 409 00:25:43,280 --> 00:25:44,412 O que é essas coisas? 410 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Fomos fertilizados. 411 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Sim, por que você não deixa cair uma semente em nós e vê-lo crescer? 412 00:25:48,416 --> 00:25:49,548 Oh. 413 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 'Todos se levantem.' 414 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 'Tribunal Superior do Departamento 42' 415 00:25:56,424 --> 00:25:59,558 'na e para a cidade de Capra Linda está em sessão agora. 416 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 'Juiz Douglas Towers presidindo. 417 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 Obrigado, oficial de justiça. 418 00:26:05,825 --> 00:26:07,696 Esteja sentado. 419 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 Ah-ah. Fique por aqui. Posso precisar de você. 420 00:26:09,568 --> 00:26:11,091 Ora, pensei que você tivesse essa coisa acabou. 421 00:26:11,134 --> 00:26:13,615 Não, não, apenas talvez. Fique por aqui. Sente-se. 422 00:26:13,659 --> 00:26:16,009 Meritíssimo, permissão aproximar-se do banco? 423 00:26:16,052 --> 00:26:18,620 Garantido. 424 00:26:18,664 --> 00:26:20,796 Meritíssimo, eu gostaria pedir desculpas pelas minhas testemunhas. 425 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 No caminho para cá, eles estavam envolvidos em um pouco, uh.. 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,192 ...incidente infeliz. 427 00:26:25,235 --> 00:26:26,802 O que caiu sobre eles, um banheiro externo ou o quê? 428 00:26:26,846 --> 00:26:29,152 Sim, algo assim. Foi um acidente no cumprimento do dever. 429 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Eles sentem muito, Meritíssimo. 430 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 Muito bem, advogado. 431 00:26:33,026 --> 00:26:36,812 Sr. Simon, por enquanto, pelo menos estou negando sua moção 432 00:26:36,856 --> 00:26:39,685 feito em meus aposentos para demissão de acusações. 433 00:26:39,728 --> 00:26:42,818 - Mas, Meritíssimo... - Sem mas, Sr. Simon. 434 00:26:42,862 --> 00:26:44,298 Volte para o seu lugar. 435 00:26:46,822 --> 00:26:49,651 Você pode ligar para o seu próximo testemunha, Sr. Weber. 436 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Oficial Francisco Poncherello. 437 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 Oficial Francisco Poncherello. 438 00:26:55,091 --> 00:26:56,702 Eu vou conseguir isso sensação de afundamento. 439 00:27:04,013 --> 00:27:05,232 Mão direita. 440 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 Você jura solenemente para dizer a verdade 441 00:27:06,929 --> 00:27:09,410 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 442 00:27:09,453 --> 00:27:11,194 - Eu faço. - Esteja sentado. 443 00:27:13,240 --> 00:27:14,676 Oficial Poncherello 444 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 com referência ao testemunho anterior 445 00:27:16,678 --> 00:27:19,681 dado em evidência pelo seu parceiro Oficial Baker 446 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 você estava presente quando um informante 447 00:27:22,510 --> 00:27:24,381 ofereceu que o Sr. Ferris 448 00:27:24,425 --> 00:27:26,166 estaria no armazém em questão? 449 00:27:26,209 --> 00:27:27,471 Eu estava, sim, senhor. 450 00:27:27,515 --> 00:27:29,038 Então a identidade daquele informante 451 00:27:29,082 --> 00:27:30,605 é conhecido por você, isso está correto? 452 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 Isso está correto. 453 00:27:32,607 --> 00:27:34,783 Oficial Poncherello, você está disposto neste momento 454 00:27:34,827 --> 00:27:37,307 divulgar o nome desse informante? 455 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Você ouviu a pergunta, oficial? 456 00:27:43,836 --> 00:27:44,967 Sim, senhor. 457 00:27:45,011 --> 00:27:46,186 Por favor responda. 458 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 Eu não posso fazer isso, Meritíssimo. 459 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Meritíssimo, tendo em vista da recusa do oficial - 460 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Sente-se, Sr. Simon. 461 00:27:56,805 --> 00:27:57,937 Mas, Meritíssimo... 462 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 Sente-se, senhor. 463 00:28:00,156 --> 00:28:02,245 Sim, senhor. 464 00:28:02,289 --> 00:28:04,595 Oficial.. 465 00:28:04,639 --> 00:28:07,729 Eu entendo sua relutância para nomear um informante. 466 00:28:07,773 --> 00:28:11,124 'Acredite em mim, eu simpatizo com a sua posição.' 467 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 No entanto.. 468 00:28:13,779 --> 00:28:16,433 ...no interesse da justiça.. 469 00:28:16,477 --> 00:28:20,916 Repito, no interesse da justiça 470 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Eu não posso deixar isso passar. 471 00:28:23,571 --> 00:28:26,617 Eu, por meio deste, direciono você para responder à pergunta. 472 00:28:29,011 --> 00:28:31,100 Sinto muito, Meritíssimo. Eu tenho que recusar. 473 00:28:34,800 --> 00:28:36,149 Oficial Poncherello.. 474 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 ... eu te dei uma ordem legal. 475 00:28:39,630 --> 00:28:43,243 Você tem a habilidade para responder. 476 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 — Você se recusa a fazer isso. 477 00:28:45,201 --> 00:28:48,770 Esse fracasso, fracasso intencional para responder.. 478 00:28:51,425 --> 00:28:52,861 ...não me deixa escolha... 479 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 ...mas para encontrar você em desacato a este tribunal. 480 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 'Oficial de Justiça.' 481 00:29:01,435 --> 00:29:03,350 'Leve este homem sob custódia.' 482 00:29:16,319 --> 00:29:19,845 Meritíssimo, posso ligar minha próxima testemunha? 483 00:29:19,888 --> 00:29:23,587 Você pode ligar para o oficial Jon Baker ao banco das testemunhas. 484 00:29:23,631 --> 00:29:24,763 Oficial Jon Baker. 485 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Meritíssimo, se me permitir 486 00:29:30,638 --> 00:29:33,293 Eu acho que posso salvar algum tempo no tribunal. 487 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Eu sugiro que você me dê seus cartões de identificação 488 00:29:35,164 --> 00:29:37,776 e qualquer outra coisa sobre sua pessoa isso faz você parecer policial. 489 00:29:37,819 --> 00:29:40,909 Eles vão pegar todo o resto na sala de reservas. 490 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Eu entendo que isso significa não há mais afastamento. 491 00:29:42,955 --> 00:29:44,826 Minhas ordens são para fazer vocês parecem presidiários 492 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 e te levar para baixo para a sala de reservas. 493 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 Existe um telefone podemos usar? 494 00:29:49,875 --> 00:29:52,399 A sala de reservas. Você recebe uma ligação. 495 00:29:59,362 --> 00:30:02,365 De novo? Ah, eu não acredito. 496 00:30:02,409 --> 00:30:04,237 Acredite ou não, em cerca de cinco minutos 497 00:30:04,280 --> 00:30:06,543 tem esse tanque aqui embaixo vou segurar mais dois peixes. 498 00:30:06,587 --> 00:30:08,850 Esse juiz deve ser fora de sua mente. 499 00:30:08,894 --> 00:30:11,548 Nesse ritmo, vocês poderiam estar dentro e fora da prisão para sempre. 500 00:30:13,333 --> 00:30:14,725 Olha, de acordo com Sam Weber 501 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 o juiz é perfeitamente dentro dos seus direitos. 502 00:30:16,597 --> 00:30:19,252 Você sabe, a questão é o que vamos fazer sobre isso? 503 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 Eu não sei, Jon 504 00:30:21,123 --> 00:30:22,908 mas olha, eu prometo a você 505 00:30:22,951 --> 00:30:24,561 eu voltarei ao procurador-geral 506 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 assim que eu desligar. 507 00:30:25,998 --> 00:30:28,652 Certo. Ah, mantenha contato. 508 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 Uh. Certo. 509 00:30:43,580 --> 00:30:44,799 Bem, como eu fiz? 510 00:30:44,843 --> 00:30:46,409 Parabéns. 511 00:30:46,453 --> 00:30:48,324 Eu acho que você acabou de explodir um novo recorde moderno. 512 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Você reivindica isso, garoto? 513 00:30:49,630 --> 00:30:52,415 eu quero você sentar aqui agora, e.. 514 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 ... refletir em seus pecados, ok? 515 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 - Foi um longo dia. - Eu sei. 516 00:30:58,247 --> 00:31:00,293 Mas apenas faça-me um favor.. 517 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 ...não desmaie. 518 00:31:02,034 --> 00:31:03,078 Quem, eu? 519 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Nunca. 520 00:31:12,218 --> 00:31:13,393 Próximo. 521 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 Esvazie seus bolsos. 522 00:31:16,831 --> 00:31:17,876 Vire-os do avesso. 523 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 Coloque o conteúdo no balcão. 524 00:31:19,268 --> 00:31:20,313 Diga seu nome e endereço. 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,920 'Espero que, se eles conseguirem encontrar o procurador-geral novamente' 526 00:32:45,964 --> 00:32:48,009 'Baker e Poncherello será lançado' 527 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 dentro de um assunto de horas 528 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 mas, uh, isso não vai para resolver o problema deles. 529 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 Eu posso ver um padrão em desenvolvimento. 530 00:32:54,842 --> 00:32:59,325 Certo. Assim que o AG definir à parte uma citação de desprezo 531 00:32:59,368 --> 00:33:01,588 aquele juiz impõe outro. 532 00:33:01,631 --> 00:33:04,591 Eu acho que eles chamam isso justiça de porta giratória. 533 00:33:04,634 --> 00:33:06,506 Não existe algo que podemos fazer? 534 00:33:06,549 --> 00:33:09,248 Ah, talvez exista. 535 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 acabei de voltar daquele armazém 536 00:33:10,901 --> 00:33:12,599 onde Nick Ferris foi preso. 537 00:33:12,642 --> 00:33:16,342 Deve haver uma dúzia de carros na área estacionada ilegalmente. 538 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 Agora, se Ferris estivesse lá mais de uma vez 539 00:33:19,127 --> 00:33:23,784 e não apenas por acidente como ele afirma ter sido 540 00:33:23,827 --> 00:33:26,700 é possível que ele tenha foi citado por estacionamento ilegal 541 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 e se sim, há um registro disso 542 00:33:28,745 --> 00:33:31,052 e nós sabemos o número da licença. 543 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 eu posso cheirar o que está por vir. 544 00:33:32,836 --> 00:33:36,362 já entrei em contato com a divisão de tráfego do LAPD. 545 00:33:36,405 --> 00:33:38,190 Assim que vocês desça aí 546 00:33:38,233 --> 00:33:42,107 haverá todo tipo de citações para ler e desfrutar. 547 00:33:42,150 --> 00:33:43,499 Tipo, quantos? 548 00:33:43,543 --> 00:33:45,762 Uma cópia de cada bilhete de estacionamento escrito 549 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 dentro dos limites da cidade de Los Angeles nos últimos três meses. 550 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 Ah, ali está a porta. O que você está esperando? 551 00:33:53,988 --> 00:33:55,729 - 'Vamos, vá.' - Vamos. 552 00:33:59,776 --> 00:34:00,777 Boa sorte. 553 00:34:28,892 --> 00:34:31,156 Ah, eles são principalmente ladrões e espancadores de esposas. 554 00:34:31,199 --> 00:34:33,114 Não preste atenção para eles. 555 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 Mal posso esperar para se conhecer. 556 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 Suíte presidencial, senhores. 557 00:34:36,813 --> 00:34:38,554 Faça você mesmo confortável. 558 00:34:42,167 --> 00:34:43,733 A comida é às 16h30. 559 00:34:43,777 --> 00:34:46,171 Espero que você tenha almoçado. 560 00:34:46,214 --> 00:34:48,347 Eu nem tomar café da manhã. 561 00:34:48,390 --> 00:34:49,696 Isso é muito ruim. 562 00:35:04,276 --> 00:35:06,408 Oh. Cansado. 563 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 Esse é seu. 564 00:35:41,095 --> 00:35:42,183 O que é isso? 565 00:35:43,619 --> 00:35:45,230 No serviço, tínhamos um nome para isso 566 00:35:45,273 --> 00:35:48,668 mas, ah, eu não quero estragar seu apetite. 567 00:35:50,278 --> 00:35:51,627 eu comi comida melhor que essa 568 00:35:51,671 --> 00:35:52,889 em um Vietnã arrozal. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Ei, não mais histórias de guerra, hein? 570 00:35:55,414 --> 00:35:56,980 Esta comida já é ruim o suficiente. 571 00:36:01,942 --> 00:36:04,901 Há um boato circulando que vocês são calorosos. 572 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 'Você é?' 573 00:36:06,251 --> 00:36:08,775 Ah, tanto faz te deu essa ideia? 574 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Eu ouvi a mesma coisa. 575 00:36:10,603 --> 00:36:13,519 Bem, uh, boato provavelmente começou 576 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 porque estamos professores. 577 00:36:15,303 --> 00:36:16,261 Sim. 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,789 Eu não entendo. 579 00:36:22,832 --> 00:36:24,399 Nem eu. 580 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Ensinamos obediência civil. 581 00:36:27,576 --> 00:36:30,057 Sim, bem, onde você ensina? 582 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 Que escola? 583 00:36:34,757 --> 00:36:35,932 Prossiga. Diga a ele. 584 00:36:37,586 --> 00:36:39,501 Digamos apenas que é um dos maiores campi 585 00:36:39,545 --> 00:36:40,546 no estado, né? 586 00:36:40,589 --> 00:36:43,026 Oh sim? 587 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Estado de Cal? 588 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 UCLA? 589 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Tem que ser um dos dois, estou certo? 590 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Se você se importa, eu simplesmente continuaria 591 00:36:52,384 --> 00:36:53,733 isso é um segredo, você sabe o que quero dizer? 592 00:36:53,776 --> 00:36:56,039 Ei, cara, Eu entendo. 593 00:36:56,083 --> 00:36:59,695 Quanto menos as pessoas souberem sobre mim aqui, mais eu gosto. 594 00:36:59,739 --> 00:37:01,175 Você sabe o que eu quero dizer? 595 00:37:01,219 --> 00:37:02,176 Sim. 596 00:37:03,221 --> 00:37:04,178 Sim. 597 00:37:17,191 --> 00:37:18,888 Olá, Grossie, você ainda tem 598 00:37:18,932 --> 00:37:20,760 aquele prato personalizado, não é? 599 00:37:20,803 --> 00:37:22,065 Claro. 600 00:37:22,109 --> 00:37:23,502 Por que? 601 00:37:23,545 --> 00:37:25,765 Você não ligou doente um dia na semana passada 602 00:37:25,808 --> 00:37:28,071 ah, quarta-feira? 603 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Uh, eu não me lembro. 604 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 Realmente, o que é isso, um caso ruim de queimadura solar, Grossie? 605 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 Ai! 606 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 Eu não te sigo. 607 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 Bem, de acordo com isso, na última quarta-feira 608 00:37:37,298 --> 00:37:39,431 seu carro estava estacionado na praia de Malibu. 609 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 - 'Algum comentário?' - Dê-me isso. 610 00:37:41,781 --> 00:37:44,436 Como vocês estão? 611 00:37:44,479 --> 00:37:46,264 Ei, comida! Aleluia! 612 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 Espero que vocês, escravos como pastrami quente. 613 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 - Eu adoro isso! - Sim. 614 00:37:49,658 --> 00:37:52,270 Ah, baixo, Grossman. Apenas continue trabalhando. 615 00:37:52,313 --> 00:37:53,793 Eles encontraram o procurador-geral ainda? 616 00:37:53,836 --> 00:37:54,968 Negativo. 617 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 Os peixes não estavam mordendo onde ele estava 618 00:37:56,361 --> 00:37:57,405 então eles mudaram de acampamento. 619 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 Ainda estamos procurando. 620 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 Bem, o que você sabe? 621 00:38:04,456 --> 00:38:06,196 Bem, fale, cara. 622 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Esse é o dele número de licença. 623 00:38:07,763 --> 00:38:09,983 Emitido para Nick Ferris uma semana antes de ser preso. 624 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 "6700 bloco de Littleton" 625 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 bem em frente ao armazém. 626 00:38:16,163 --> 00:38:18,905 Ótimo, isso cuida disso. 627 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 Vamos para casa. 628 00:38:20,733 --> 00:38:23,518 Sente-se, Grossman. 629 00:38:23,562 --> 00:38:24,563 Certo. 630 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Se Ferris conseguisse um ingresso lá 631 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 ele pode obtiveram mais. 632 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 'A primavera anuncia a chegada' 633 00:38:36,357 --> 00:38:38,620 'de uma nova geração da vida selvagem do deserto.' 634 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 'Os pardais Mojave procurando para insetos jovens..' 635 00:38:42,972 --> 00:38:45,148 Se eu já senti pior na minha vida 636 00:38:45,192 --> 00:38:47,281 eu esqueço quando foi. 637 00:38:48,543 --> 00:38:51,851 Você já teve essa experiência? 638 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 Ah, se você está falando sobre sendo pego 639 00:38:53,853 --> 00:38:56,943 por dirigir embriagado, a resposta é não. 640 00:38:56,986 --> 00:38:59,772 Quando minha esposa ouve sobre isso, ela vai me matar. 641 00:38:59,815 --> 00:39:03,079 Quanto aos meus filhos, provavelmente nunca mais fale comigo. 642 00:39:03,123 --> 00:39:05,386 Isso não Eu os culpo. 643 00:39:05,430 --> 00:39:07,693 Olha, ah, o que foi a ocasião? 644 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 Você quer dizer, por que fui arado? 645 00:39:09,390 --> 00:39:11,958 - Sim. - Meu dia de sorte. 646 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 Ganhei um aumento salarial. 647 00:39:13,438 --> 00:39:16,963 Oh. Ah, que bom para você. 648 00:39:17,006 --> 00:39:21,097 O que eu deveria ter feito era vá direto para casa... mas eu não. 649 00:39:21,141 --> 00:39:23,099 Eu não sou tão inteligente. 650 00:39:23,143 --> 00:39:24,492 eu troco de roupa 651 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 vá direto para um bar 652 00:39:26,233 --> 00:39:28,888 e começar a jogá-los no chão como se não houvesse amanhã. 653 00:39:28,931 --> 00:39:30,411 Sim, eu aposto Posso adivinhar o final. 654 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 Suba na minha pilha, sai da calçada.. 655 00:39:35,547 --> 00:39:38,854 E correr para um carro patrulha. 656 00:39:38,898 --> 00:39:40,856 Como você gosta isso para finalizar? 657 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Não, posso dizer honestamente que sinto por você. 658 00:39:43,032 --> 00:39:45,905 Mas assim mesmo, minha carreira está por água abaixo. 659 00:39:45,948 --> 00:39:48,690 Ah, não, espere um minuto. Que tipo de trabalho você faz? 660 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 Sou motorista de ônibus. 661 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 '...o Mojave, o críquete do deserto' 662 00:39:54,435 --> 00:39:58,265 'aposta em sua reivindicação em um pedaço de terra.' 663 00:39:58,308 --> 00:40:00,789 'Mas o macho dominante abandona temporariamente a mulher' 664 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 'deixando-a indefesa contra intrusos.' 665 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Ei, qual é a grande ideia? 666 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 'Hora de dormir, ensine.' 667 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 'Isto não é uma sala de aula.' 668 00:40:09,276 --> 00:40:10,320 'Hum.' 669 00:40:22,028 --> 00:40:23,812 Luzes apagadas em um minuto. 670 00:40:23,856 --> 00:40:25,771 Ei, e se eu quiser ler um pouco? 671 00:40:25,814 --> 00:40:28,382 O que você vai ler, as paredes? 672 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Vamos. 673 00:40:33,953 --> 00:40:36,346 Escute, como eu ligo para serviço de quarto? 674 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 'Você espera até sua mãe traz um sanduíche para você. 675 00:40:41,961 --> 00:40:43,179 'Você ouviu isso?' 676 00:41:01,415 --> 00:41:03,243 Ei, você sabe de uma coisa? 677 00:41:05,898 --> 00:41:08,553 Sim, são apenas 9 horas. 678 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 A última vez Fui para a cama às 9 horas 679 00:41:11,077 --> 00:41:12,948 eu não poderia estar mais de nove anos. 680 00:41:15,081 --> 00:41:17,344 Sim. 681 00:41:17,387 --> 00:41:19,651 Leva algum tempo para se acostumar, Eu acho, né? 682 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 Hum, eu nunca faria isso. Ha, ha. 683 00:41:22,915 --> 00:41:24,830 Você sabe, foi ontem à noite, uh.. 684 00:41:27,267 --> 00:41:30,226 ...no meu quarto privado. 685 00:41:30,270 --> 00:41:31,750 Eu estava pensando que ajudei mande muitos caras 686 00:41:31,793 --> 00:41:33,447 para lugares como este. 687 00:41:33,491 --> 00:41:36,102 Sim, mas eles mereceram. Nós não. 688 00:41:36,145 --> 00:41:38,191 Ah, sim, mas mesmo assim, toda vez que isso aconteceu 689 00:41:38,234 --> 00:41:40,541 eu senti pena para o cara, quero dizer.. 690 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 Bem, pensando bem, quase todas as vezes. 691 00:41:42,848 --> 00:41:44,589 Havia algumas exceções. 692 00:41:46,155 --> 00:41:47,809 Eu estava pensando agora 693 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 sobre uma criança com quem fui criado.. 694 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 ...um amigo meu. 695 00:41:54,076 --> 00:41:57,079 Ele esteve na prisão por dez anos. 696 00:41:57,123 --> 00:41:58,907 E tem uma vida inteira ir, você sabe. 697 00:42:01,606 --> 00:42:02,694 Quem ele matou? 698 00:42:03,956 --> 00:42:05,523 Outro amigo meu. 699 00:42:11,964 --> 00:42:13,356 Acho que eles devem ser tendo problemas 700 00:42:13,400 --> 00:42:15,707 encontrar o procurador-geral de novo, né? 701 00:42:16,664 --> 00:42:17,622 Sim. 702 00:42:19,841 --> 00:42:23,105 Ei, Ponch, negócio maluco dos nossos, não é? 703 00:42:23,149 --> 00:42:25,281 Aqui estamos trancados aqui e o bandido 704 00:42:25,325 --> 00:42:28,546 estamos atrás está lá fora correndo livre como um pássaro. 705 00:42:31,331 --> 00:42:32,898 Ei, uh.. 706 00:42:32,941 --> 00:42:35,683 ... você está tendo o segundo pensamentos sobre nomear nosso informante? 707 00:42:37,903 --> 00:42:38,860 Huh? 708 00:42:41,297 --> 00:42:43,952 Uh, eu te fiz uma pergunta? 709 00:42:43,996 --> 00:42:45,258 Você está tendo.. 710 00:43:03,015 --> 00:43:05,583 Acordem, seus presidiários! 711 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Levante-se e brilhe! 712 00:43:08,673 --> 00:43:11,545 Ah, deixe-me ouvir os pés bateram no chão! 713 00:43:14,374 --> 00:43:17,333 Vocês querem ficar nesses sacos para sempre? 714 00:43:17,377 --> 00:43:18,857 Ei, que horas é isso, cara? 715 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 0500. 716 00:43:20,336 --> 00:43:21,903 Você quer dormir para sempre? Vamos, acorde! 717 00:43:21,947 --> 00:43:23,122 Ah! 718 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 'Meritíssimo, eu acho está bem claro' 719 00:43:29,215 --> 00:43:30,433 'a partir dessas citações de estacionamento' 720 00:43:30,477 --> 00:43:32,653 'que o Sr. Ferris estava cometendo perjúrio. 721 00:43:32,697 --> 00:43:34,568 É bastante evidente que ele estava em 722 00:43:34,612 --> 00:43:37,527 ou nas proximidades de aquele armazém com bastante frequência. 723 00:43:41,967 --> 00:43:44,317 Oficial de justiça, venho por este meio dirigir 724 00:43:44,360 --> 00:43:48,321 que a fiança do Sr. Ferris ser levantado imediatamente 725 00:43:48,364 --> 00:43:51,498 'e que ele seja direcionado aparecer.' 726 00:43:51,541 --> 00:43:54,980 Além disso, oriento esse banco garante 727 00:43:55,023 --> 00:43:57,417 ser emitido em matéria destes 728 00:43:57,460 --> 00:44:00,202 citações de estacionamento não pago. 729 00:44:02,248 --> 00:44:04,990 Sr. Simon, eu vou vejo você no tribunal. 730 00:44:09,211 --> 00:44:11,692 Ei, o que aconteceu para vocês? 731 00:44:11,736 --> 00:44:14,173 Não admira eles colocaram você na prisão. 732 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Só quero perguntar você é uma coisa 733 00:44:15,565 --> 00:44:16,915 se apossar o procurador-geral? 734 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Sim, fizemos melhor do que isso. 735 00:44:18,264 --> 00:44:20,353 Vamos. O juiz quer dizer alguma coisa. 736 00:44:24,444 --> 00:44:25,619 Senhores. 737 00:44:27,229 --> 00:44:29,754 Desejo agora abordar algumas breves observações 738 00:44:29,797 --> 00:44:32,800 para um par de multa patrulheiros rodoviários 739 00:44:32,844 --> 00:44:35,585 'a quem eu tinha o dever desagradável' 740 00:44:35,629 --> 00:44:38,588 de humilhar publicamente 741 00:44:38,632 --> 00:44:41,679 em uma audiência recente neste tribunal. 742 00:44:41,722 --> 00:44:44,943 Oficial Baker, Oficial Poncherello 743 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 Eu gostaria de fazer isso uma questão de registro 744 00:44:47,380 --> 00:44:50,383 que o tribunal lamenta suas ações 745 00:44:50,426 --> 00:44:54,474 'e para elogiar vocês dois em sua integridade. 746 00:44:54,517 --> 00:44:57,738 Uh, pessoal, hum.. 747 00:44:57,782 --> 00:45:00,698 Eu tenho um bom chuveiro em meus aposentos 748 00:45:00,741 --> 00:45:02,656 e vocês dois são bem-vindo para usá-lo. 749 00:45:05,615 --> 00:45:08,053 - Obrigado, meritíssimo. - Obrigado. 750 00:45:08,096 --> 00:45:10,185 - Obrigado. - Vocês. 751 00:45:10,229 --> 00:45:12,753 Então você passou algumas horas na prisão. 752 00:45:12,797 --> 00:45:14,146 E daí? 753 00:45:14,189 --> 00:45:15,625 Agora você sabe como a outra metade vive. 754 00:45:15,669 --> 00:45:16,931 Ei, ouça, Marty. Ferris não pagou fiança. 755 00:45:16,975 --> 00:45:18,106 Agora, você sabe o que isso significa. 756 00:45:18,150 --> 00:45:20,152 Significa que você ainda nos deve, amigo. 757 00:45:23,329 --> 00:45:24,896 OK. 758 00:45:24,939 --> 00:45:27,855 Só porque eu aprecio o que vocês fizeram. 759 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 Ok, ganhe ou perca, estamos empatados? 760 00:45:29,639 --> 00:45:31,250 Certo. 761 00:45:31,293 --> 00:45:33,426 Ferris está começando um novo operação na zona leste. 762 00:45:33,469 --> 00:45:35,123 Ele estará lá a primeira coisa pela manhã. 763 00:45:35,167 --> 00:45:36,734 Dê-me um lápis e um pedaço de papel. 764 00:45:44,742 --> 00:45:46,787 Agora você tem certeza ele estará lá? 765 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Positivo. 766 00:45:48,049 --> 00:45:50,399 Ele está se vendendo. 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Obrigado. 768 00:45:57,363 --> 00:45:59,582 É o mesmo carro, mesma placa 769 00:45:59,626 --> 00:46:01,497 que recebeu aqueles citações de estacionamento. 770 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 Deveria ter voltado para outro mandado de busca 771 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 então poderíamos tê-lo agarrado no local. 772 00:46:05,850 --> 00:46:07,155 Tudo que eu quero fazer é agarrá-lo. 773 00:47:05,387 --> 00:47:06,954 Perdido novamente, Sr. 774 00:47:06,998 --> 00:47:10,044 O que você fez, pare para fazer outro telefonema? 775 00:47:10,088 --> 00:47:12,003 Eu pensei que vocês estavam na prisão. 776 00:47:12,046 --> 00:47:13,613 Sim, nós estávamos, mas agora é a sua vez. 777 00:47:13,656 --> 00:47:15,571 - Vamos. - Fora. Vamos. 778 00:47:20,620 --> 00:47:22,535 Claro que está quieto por aqui. 779 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 Muito quieto se você me perguntar. 780 00:47:29,934 --> 00:47:31,892 O que? 781 00:47:31,936 --> 00:47:34,895 Tudo bem, pessoal. 782 00:47:34,939 --> 00:47:36,549 Você pode, ah, saia agora. 783 00:47:38,116 --> 00:47:40,292 Só queria vocês, pessoal para se sentir em casa. 784 00:47:40,335 --> 00:47:41,946 Aposto que vocês dois olha querido de azul. 785 00:47:41,989 --> 00:47:43,773 Ah, sim, e apenas pense, sempre que você sentir saudades de casa 786 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 tudo o que você precisa fazer está no seu armário. 787 00:47:47,255 --> 00:47:48,996 - Devemos nós? - Vamos.